Public Eye on Davos 2002
Informe de „Mirada Pública Sobre Davos“ (03.02.02)
Informe de „Mirada Pública Sobre Davos“ (1)
Los gobiernos tienen que actuar
La Mirada Pública de Davos hace un llamamiento a los gobiernos que participan en la Cumbre Mundal sobre el Desarrollo Sostenible de Johanesburgo en agosto de 2002 de lanzar negociaciones sobre un tratado intergubernamental que crea normas legales de transparencia, rendición de cuentas, y responsabilidad civil para las empresas.
La Mirada Pública de Davos también exige que los gobiernos y las organizaciones internacionales tomen medidas y crean estructuras políticas que fomentan la democracia, la igualdad de derechos y el desarrollo sostenible.
El Foro Económico Mundial tiene que actuar (2)
La Mirada Pública exige que el Foro Económico Mundial y sus miembros apoyen públicamente los principios y las iniciativas descritas abajo y que tomen medidas para implementarlas.
Responsabilidad de los consorcios
Los gobiernos tienen que asegurar que los consorcios respeten las metas, democráticamente establecidas, de desarrollo sostenible y justicia social. Las companías multinacionales pretenden de actuar de una manera responsable y de tomar en cuenta el desarrollo sostenible en sus estrategias. Sin embargo, el desarrollo sostenible que fortalezca la justicia social sigue siendo una meta lejana.
En los últimos años, el poder económico y político de las compañías multinacionales ha aumentado mucho. Pero no se ha notado que la gerencia de las compañias sea mas responsable. Catástrofes ecológicas y violaciones de derechos humanos para las cuales las compañías son responsables son pruebas del contrario. La razón más importante para este fracaso es que no existen en este momento normas políticas al respecto.
Declaraciones de los consorcios en cuanto a sustentabilidad solamente pueden ser tomado en serio si ellos aceptan un marco legal y el control democrático de sus actividades en vez de pronunciarse por la disminución de los costos y contra normas obligatorias. Por esta razón pedimos que los gobiernos lanzen negociaciones para tratados internacionales que impongan normas legales y obligatorias a las compañías en cuanto a transparencia y responsabilidad social y ecológica. El Foro Económico Mundial debería apoyar iniciativas en esta dirección.
El FEM se presenta como institución que defienda los principios de la responsabilidad empresarial, desarrollo sostenible, y disminución de la probreza. Entre bastidores, sin embargo, muchos de los miembros del FEM luchan contra las medidas que sirven para alcanzar estos objectivos.
Las compañías tienen deberes sociales y ecológicos. Deberían hacer público las informaciones sobre sus actividades económicas. Todos los sectores de la sociedad – también los empleados y la populación local – deberían tener el derecho de tomar medidas contra compañías que dañan a sus intereses. La populación local debería tener el derecho de decidir sobre el uso de sus recursos naturales para vivir en buena salud y dignidad. Las normas de conducta para consorcios tienen que ser más stringentes. Faltas criminales de compañías deberían ser sancionados de modo eficaz de cortes nacionales e internacionales.
La Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible 2002 es una buena oportunidad para los gobiernos de seguir el llamamiento de la sociedad civil y de fijar las obligaciones de las empresas. Las empresas tienen que convertir sus promesas en hechos !
Gobierno Global
Todas las estructuras de gobierno, sea a nivel nacional u internacional, deberían ser basados en principios democráticos que son transparentes y controlables. Debates y decisiones que tienen importancia para el público también tienen que seguir estos principios. Tenemos que fortalecer las Naciones Unidas como es la única organización internacional que da voz a todos los países miembros. Pero se necesita una reforma de las Naciones Unidas para democratizar sus estructuras y sus procesos de decisión.
En particular hay que limitar la influencia de los consorcios en las Naciones Unidas. La ONU tiene que abandonar su cooperación con compañías multinacionales que está fijada en el Global Compact. Los gobiernos tienen que crear normas obligatorias para los consorcios y la ONU tiene que crear las instituciones que controlan el cumplimiento y imponen las sanciones. La participación de la sociedad civil en la ONU debería ser aumentado para que la ONU pueda acercarse de una manera eficaz a los objetivos de desarollo sostenible, justicia global, y paz.
1) Presentado en la conferencia del mismo nombre en Nueva York, EEUU, el 31 de enero 2002
2) El FEM es un institución privada financiada por mil de las empresas mas grandes del mundo. EL FEM busca de aumentar el poder de la elite del sector privado en la política internacional. El encuentro anual del FEM (hasta este año en Davos) es un foro que da a los CEOs más potentes la posibilidad de presentar sus deseos empresariales a políticos de alto nivel y jefes de instituciones internacionales. La trayectoria económica y política para el futuro del mundo se determina detrás puertas cerradas sin que el FEM tenga que rendir cuenta alguna al público.
La Mirada Pública de Davos hace un llamamiento a los gobiernos que participan en la Cumbre Mundal sobre el Desarrollo Sostenible de Johanesburgo en agosto de 2002 de lanzar negociaciones sobre un tratado intergubernamental que crea normas legales de transparencia, rendición de cuentas, y responsabilidad civil para las empresas.
La Mirada Pública de Davos también exige que los gobiernos y las organizaciones internacionales tomen medidas y crean estructuras políticas que fomentan la democracia, la igualdad de derechos y el desarrollo sostenible.
El Foro Económico Mundial tiene que actuar (2)
La Mirada Pública exige que el Foro Económico Mundial y sus miembros apoyen públicamente los principios y las iniciativas descritas abajo y que tomen medidas para implementarlas.
Responsabilidad de los consorcios
Los gobiernos tienen que asegurar que los consorcios respeten las metas, democráticamente establecidas, de desarrollo sostenible y justicia social. Las companías multinacionales pretenden de actuar de una manera responsable y de tomar en cuenta el desarrollo sostenible en sus estrategias. Sin embargo, el desarrollo sostenible que fortalezca la justicia social sigue siendo una meta lejana.
En los últimos años, el poder económico y político de las compañías multinacionales ha aumentado mucho. Pero no se ha notado que la gerencia de las compañias sea mas responsable. Catástrofes ecológicas y violaciones de derechos humanos para las cuales las compañías son responsables son pruebas del contrario. La razón más importante para este fracaso es que no existen en este momento normas políticas al respecto.
Declaraciones de los consorcios en cuanto a sustentabilidad solamente pueden ser tomado en serio si ellos aceptan un marco legal y el control democrático de sus actividades en vez de pronunciarse por la disminución de los costos y contra normas obligatorias. Por esta razón pedimos que los gobiernos lanzen negociaciones para tratados internacionales que impongan normas legales y obligatorias a las compañías en cuanto a transparencia y responsabilidad social y ecológica. El Foro Económico Mundial debería apoyar iniciativas en esta dirección.
El FEM se presenta como institución que defienda los principios de la responsabilidad empresarial, desarrollo sostenible, y disminución de la probreza. Entre bastidores, sin embargo, muchos de los miembros del FEM luchan contra las medidas que sirven para alcanzar estos objectivos.
Las compañías tienen deberes sociales y ecológicos. Deberían hacer público las informaciones sobre sus actividades económicas. Todos los sectores de la sociedad – también los empleados y la populación local – deberían tener el derecho de tomar medidas contra compañías que dañan a sus intereses. La populación local debería tener el derecho de decidir sobre el uso de sus recursos naturales para vivir en buena salud y dignidad. Las normas de conducta para consorcios tienen que ser más stringentes. Faltas criminales de compañías deberían ser sancionados de modo eficaz de cortes nacionales e internacionales.
La Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible 2002 es una buena oportunidad para los gobiernos de seguir el llamamiento de la sociedad civil y de fijar las obligaciones de las empresas. Las empresas tienen que convertir sus promesas en hechos !
Gobierno Global
Todas las estructuras de gobierno, sea a nivel nacional u internacional, deberían ser basados en principios democráticos que son transparentes y controlables. Debates y decisiones que tienen importancia para el público también tienen que seguir estos principios. Tenemos que fortalecer las Naciones Unidas como es la única organización internacional que da voz a todos los países miembros. Pero se necesita una reforma de las Naciones Unidas para democratizar sus estructuras y sus procesos de decisión.
En particular hay que limitar la influencia de los consorcios en las Naciones Unidas. La ONU tiene que abandonar su cooperación con compañías multinacionales que está fijada en el Global Compact. Los gobiernos tienen que crear normas obligatorias para los consorcios y la ONU tiene que crear las instituciones que controlan el cumplimiento y imponen las sanciones. La participación de la sociedad civil en la ONU debería ser aumentado para que la ONU pueda acercarse de una manera eficaz a los objetivos de desarollo sostenible, justicia global, y paz.
1) Presentado en la conferencia del mismo nombre en Nueva York, EEUU, el 31 de enero 2002
2) El FEM es un institución privada financiada por mil de las empresas mas grandes del mundo. EL FEM busca de aumentar el poder de la elite del sector privado en la política internacional. El encuentro anual del FEM (hasta este año en Davos) es un foro que da a los CEOs más potentes la posibilidad de presentar sus deseos empresariales a políticos de alto nivel y jefes de instituciones internacionales. La trayectoria económica y política para el futuro del mundo se determina detrás puertas cerradas sin que el FEM tenga que rendir cuenta alguna al público.
 |
printable version (94 KB) |
Organizaciones que apoyen la declaración del Public Eye 2002:
Alemania:
Daniel Mittler
BUND/Friends of the Earth
Australia:
Cam Walker
Friends of the Earth Australia
Les Mac Donald
United Care Ageing and Disability Service/Uniting Church Australia
Austria:
Hans Peter Graß
Friedensbüro Salzburg
Andreas Rennert
Plattform “Against racism”
Bangladesh:
Arup Rahee
LOKOJ
Bélgica:
Alexandra Wandel
Friends of the Earth Europe
Steve Emmot
Greens, European Free Alliance Group/European Parliament
Carole Crabbe
Magasins du monde-Oxfam
Bendedicte Allaerte
Women in Development Europe
Cameroun:
Christine Andela
Dialogues
Canadá:
Anuradha Mittal
Food First/Institute for Food&Development
Chequia:
Pavel Pribzl,
Hnuti Duha/Friends of the Earth
Colombia:
Alberto Yepes
Corporacíon Regíon
Costa Rica:
Manuel Chiriboga
Asociacion Latinoamericana de Organizaciones de Promocion
Babriel Rivas-Ducca
Coecoceiba/Friends of the Earth
Dinamarca:
Pernille Hagedorn-Rasmussen
Noah - Friends of the Earth-Denmark
Egipto:
Said Samir
Roxy Research Center
Eslovaquia:
Jura Zamkovsky
Center for Environmental Public Advocacy/Friends of the Earth
España:
Carola Reintjes
IDEAS/Fair trade
Estados Unidos de América:
Peter Stone
Anarchist Action of Rochester
Prof. John B. Cobb Jr.
Claremont School of Theology
Kenny Bruno
Corpwatch
Rev. Walter Stark
Cumberland Countians for Peace & Justice/United Church of Christ and
Network for Environmental & Economic Responsibility
John Gershman
Interhemispheric Resource Center
Mélanie Purser-Compte,
Maryknoll Fathers/Brothers
Cathy Rowan
Maryknoll Mission Association of the Faithful
Andrew George
National Forest Protection Alliance
Jeffrey Ballinger
Press for Change
Sandy Buffett
The Nautilus Institute for Security&Sustainable Development
Filipinas (las):
Joan Carling
Cordillera People’s Alliance
Gigi Francisco
Gender & Trade Network Asia
Arze Glipo
Integrated Rural Development Foundation
Jayson Cainglet
Resource Center for People’s Development
Victoria Tauli-Corpuz
Tebtebba Foundation
Francia:
Sébastien Godinot
Amis de la Terre/Friends of the Earth
Gran Bretaña:
Christopher Keene
Anti-Globalisation Network
Mark Curtis
Christian Aid
John D. Clark
London School of Economics
Clare Joy
World Development Mouvement
Grecia:
Vangelis Stoyannis
Nea Ecologia/Frends of the Earth
Hungría:
Viola Ferjentsik
BUDS Foundation for Human and Nature Protection
India:
D. Narasimha Reddy
Centre for Resource Education
Ashish Kothari - Kalpavriksh
Enironmental Action Group
Shripad Dharmadhikary
Mathan Research Centre
M.K. Sukumar
Narmada Bachao Andolan
Ammu Abraham
Women’s Centre Bombay
Indonesia:
Committee of Workers for Reform Action, KOBAR
Riza V. Tjahjadi
PAN Indonesia
Kenia:
Grace Akumu
Climate Network Africa
Reginald Nalugada
Social Research Network Center
Letonia:
Fanija Bluma
Green Liberty
Luxemburgo:
Mike Mathias
Action Solidarité Tiers Monde
Méjico:
Elena Lazos Chavero
IIS-UNAM
Scott Robinson
University Metropolitana
Pakistán:
Naeem Iqbal
SUNGI Development Foundation
Países Bajos:
Wiert Wiertsema
Both ENDS
Clean Cloth Campaign
Adam Ma’anit
Corporate Europe Observatory
Gerard Oonk
India Commitee of the Netherlands
Anneke van Luijken
IRENE
Fiona Dove
Transnational Institute
Marileen Reinders
University of Utrecht
Suiza:
Denis von der Weid
Antenna International
Theo Buss
Bread for All
Marianne Hochuli
Erklärung von Bern
Fédération genevoise de coopération, Switzerland
Brian Mac Call
Geneva Federation for Development Cooperation
Gruppe Schweiz ohne Armee
Marc Steinlin
Helvetas
Mélanie Purser-Comte
International Federation Terre des Hommes
Beat Dietschy
Kommission für Gerechtigkeit Frieden und Bewahrung der Schöpfung
Prof. Mario von Cranach
Netzwerk für sozial verantwortliche Wirtschaft
Miriam Behrens
Pro Natura/Friends of the Earth-Switzerland
Barbara Heiler
Service Civil International
Brigitte Anderegg
Solifonds
Peter Brey
Terre des Hommes Foundation
Prof. Ulli Steinlin
University of Basle
Thailandia:
Walden Bello
Focus on the Global South
Zimbabue:
Yash Tandon
International South Group
Daniel Mittler
BUND/Friends of the Earth
Australia:
Cam Walker
Friends of the Earth Australia
Les Mac Donald
United Care Ageing and Disability Service/Uniting Church Australia
Austria:
Hans Peter Graß
Friedensbüro Salzburg
Andreas Rennert
Plattform “Against racism”
Bangladesh:
Arup Rahee
LOKOJ
Bélgica:
Alexandra Wandel
Friends of the Earth Europe
Steve Emmot
Greens, European Free Alliance Group/European Parliament
Carole Crabbe
Magasins du monde-Oxfam
Bendedicte Allaerte
Women in Development Europe
Cameroun:
Christine Andela
Dialogues
Canadá:
Anuradha Mittal
Food First/Institute for Food&Development
Chequia:
Pavel Pribzl,
Hnuti Duha/Friends of the Earth
Colombia:
Alberto Yepes
Corporacíon Regíon
Costa Rica:
Manuel Chiriboga
Asociacion Latinoamericana de Organizaciones de Promocion
Babriel Rivas-Ducca
Coecoceiba/Friends of the Earth
Dinamarca:
Pernille Hagedorn-Rasmussen
Noah - Friends of the Earth-Denmark
Egipto:
Said Samir
Roxy Research Center
Eslovaquia:
Jura Zamkovsky
Center for Environmental Public Advocacy/Friends of the Earth
España:
Carola Reintjes
IDEAS/Fair trade
Estados Unidos de América:
Peter Stone
Anarchist Action of Rochester
Prof. John B. Cobb Jr.
Claremont School of Theology
Kenny Bruno
Corpwatch
Rev. Walter Stark
Cumberland Countians for Peace & Justice/United Church of Christ and
Network for Environmental & Economic Responsibility
John Gershman
Interhemispheric Resource Center
Mélanie Purser-Compte,
Maryknoll Fathers/Brothers
Cathy Rowan
Maryknoll Mission Association of the Faithful
Andrew George
National Forest Protection Alliance
Jeffrey Ballinger
Press for Change
Sandy Buffett
The Nautilus Institute for Security&Sustainable Development
Filipinas (las):
Joan Carling
Cordillera People’s Alliance
Gigi Francisco
Gender & Trade Network Asia
Arze Glipo
Integrated Rural Development Foundation
Jayson Cainglet
Resource Center for People’s Development
Victoria Tauli-Corpuz
Tebtebba Foundation
Francia:
Sébastien Godinot
Amis de la Terre/Friends of the Earth
Gran Bretaña:
Christopher Keene
Anti-Globalisation Network
Mark Curtis
Christian Aid
John D. Clark
London School of Economics
Clare Joy
World Development Mouvement
Grecia:
Vangelis Stoyannis
Nea Ecologia/Frends of the Earth
Hungría:
Viola Ferjentsik
BUDS Foundation for Human and Nature Protection
India:
D. Narasimha Reddy
Centre for Resource Education
Ashish Kothari - Kalpavriksh
Enironmental Action Group
Shripad Dharmadhikary
Mathan Research Centre
M.K. Sukumar
Narmada Bachao Andolan
Ammu Abraham
Women’s Centre Bombay
Indonesia:
Committee of Workers for Reform Action, KOBAR
Riza V. Tjahjadi
PAN Indonesia
Kenia:
Grace Akumu
Climate Network Africa
Reginald Nalugada
Social Research Network Center
Letonia:
Fanija Bluma
Green Liberty
Luxemburgo:
Mike Mathias
Action Solidarité Tiers Monde
Méjico:
Elena Lazos Chavero
IIS-UNAM
Scott Robinson
University Metropolitana
Pakistán:
Naeem Iqbal
SUNGI Development Foundation
Países Bajos:
Wiert Wiertsema
Both ENDS
Clean Cloth Campaign
Adam Ma’anit
Corporate Europe Observatory
Gerard Oonk
India Commitee of the Netherlands
Anneke van Luijken
IRENE
Fiona Dove
Transnational Institute
Marileen Reinders
University of Utrecht
Suiza:
Denis von der Weid
Antenna International
Theo Buss
Bread for All
Marianne Hochuli
Erklärung von Bern
Fédération genevoise de coopération, Switzerland
Brian Mac Call
Geneva Federation for Development Cooperation
Gruppe Schweiz ohne Armee
Marc Steinlin
Helvetas
Mélanie Purser-Comte
International Federation Terre des Hommes
Beat Dietschy
Kommission für Gerechtigkeit Frieden und Bewahrung der Schöpfung
Prof. Mario von Cranach
Netzwerk für sozial verantwortliche Wirtschaft
Miriam Behrens
Pro Natura/Friends of the Earth-Switzerland
Barbara Heiler
Service Civil International
Brigitte Anderegg
Solifonds
Peter Brey
Terre des Hommes Foundation
Prof. Ulli Steinlin
University of Basle
Thailandia:
Walden Bello
Focus on the Global South
Zimbabue:
Yash Tandon
International South Group
Mirada Pública sobre Davos en Nueva York
The Public Eye on Davos (Mirada Pública sobre Davos) se lanzó en el año 2000. Es un contrapeso al poder de los consorcios y la política de liberalización que siguen. Ya por tercera vez la Mirada Pública sobre Davos va observar críticamente las actividades del FEM. Es una iniciativa común de varias organizaciones no gubernamentales de todo el mundo. Nuestra conferencia internacional ofrece la posibilidad para respresentantes del Norte y del Sur de formular sus críticas de la globalización neoliberal y sus efectos en la sociedad y el medioambiente. Además se discutan alternativas para una economía mundial justa y sostenible.
El Foro Social Mundial
El World Social Forum tiene lugar en Porto Alegre, Brasil, al mismo tiempo que la Mirada Pública sobre Davos. Como la Mirada Pública sobre Davos el WSF es un foro para desafiar la falta de responsabilidad social y ecológica de los consorcios y para desarrollar alternativas a la visión neoliberal del Foro Económico Mundial.
The Public Eye on Davos (Mirada Pública sobre Davos) se lanzó en el año 2000. Es un contrapeso al poder de los consorcios y la política de liberalización que siguen. Ya por tercera vez la Mirada Pública sobre Davos va observar críticamente las actividades del FEM. Es una iniciativa común de varias organizaciones no gubernamentales de todo el mundo. Nuestra conferencia internacional ofrece la posibilidad para respresentantes del Norte y del Sur de formular sus críticas de la globalización neoliberal y sus efectos en la sociedad y el medioambiente. Además se discutan alternativas para una economía mundial justa y sostenible.
El Foro Social Mundial
El World Social Forum tiene lugar en Porto Alegre, Brasil, al mismo tiempo que la Mirada Pública sobre Davos. Como la Mirada Pública sobre Davos el WSF es un foro para desafiar la falta de responsabilidad social y ecológica de los consorcios y para desarrollar alternativas a la visión neoliberal del Foro Económico Mundial.
